字幕翻译、时间轴：李铁匠
本片绝大部分对白出自《圣经》 因此，中文字幕尽量引用原文
考虑到大部分朋友的语言习惯 文本多参考《圣经：当代译本修订版》（CCB）
不过，从仪式感出发 参考《圣经·和合本》可能更佳
个别条目由于时间所限 则匹配对应经文字数较少的译本，如冯象版《圣经·新约》
《圣经：当代译本修订版》（CCB ） 国际圣经协会（Biblica Inc.）于1979年...
从希伯来文及希腊文原文圣经 翻译而成的中文圣经译本，历经多次修正
《马太福音》
编剧、导演 皮埃尔·保罗·帕索里尼
所有演员均为非职业演员 （当地农民、店主、工厂工人、卡车司机等）
老年玛利亚的饰演者是导演的母亲
《马太福音》 《圣经·新约·第一卷》，共二十八章
写作日期不详，一般学者认为 是在公元50年至70年间
作者可能是一位犹太人 从圣经目录看，本书的执笔者是马太
耶稣的十二门徒之一 马太的目的是让人知道...
上帝借着耶稣弥赛亚的生、死与复活 持守了他对以色列的古老应许
期待已久的天国主权现在临到世上 从而将犹太人的故事推向高潮
耶稣是真以色列人 是上帝应许的弥赛亚
谨以本片献给 敬爱的教皇约翰二十三世（1881-1963）
大卫的子孙约瑟，不要怕 把你的妻子马利亚娶过来
因他所怀的孕 是从圣灵来的
她将生一个儿子，你要给他取名叫耶稣 因为他要把自己的子民，从罪恶中救出来
必有童贞女怀孕生子
他的名字要叫以马内利 意为“上帝与我们同在”
- 那生下来作犹太人之王的在哪里？ - 我们在东方看见他的星，特来拜他
基督该生在哪里？
- 在犹太的伯利恒 - 因为有先知记着：
犹大地区的伯利恒啊！ 你在犹大诸城中并不是最小的
因为将来有一位统治者 要从你那里出来， 牧养我的以色列子民
你们去仔细寻访那小孩子 找到了就来报信，我也好去拜他
起来！带着小孩子和他母亲逃往埃及 住在那里，等我的指示
因为希律 要搜寻那小孩子来杀害他
我从埃及召我的儿子出来
在拉玛听见号啕大哭的声音
拉结为着孩子们哀哭 不肯接受安慰，因为他们都死了
起来，带着小孩子和他母亲，回以色列地去！ 因为要杀害这小孩子的人，已经死了
你们要悔改！因为天国近了
这人就是以赛亚先知所说的：
“在旷野有声音呼喊着：
“预备主的道
“修直他的路。”
毒蛇的孽种啊，谁指示你们 逃避那将要来的愤怒呢？
你们要结出果子来，和悔改的心相称 不要自己心里说：“有亚伯拉罕为我们的祖宗。”
我告诉你们，上帝能从这些石头中 给亚伯拉罕兴起子孙来
现在斧子 已经放在树根上
凡不结好果子的树 就砍下来
丢在火里
我是用水给你们施洗，叫你们悔改
但那在我以后来的，能力比我更大
我就是给他提鞋子也不配
他要用圣灵与火给你们施洗
他手里拿着簸箕 要扬净他的场
把麦子收在仓里
把糠用不灭的火烧尽了
应该是你为我施洗才对 你反倒来找我？
暂且这样做吧 因为我们理当这样履行全部的义
这是我的爱子
我所喜爱的
你若是上帝的儿子 叫这些石头变成食物吧
人活着，不是单靠食物 乃是靠上帝口中的每一句话
你若是上帝的儿子 就跳下去！因为经上记着：
“上帝会差遣他的天使用手托住你 不让你的脚碰在石头上。”
经上又记着： “不可试探主——你的上帝。”
你若俯伏拜我 我就把这一切赐给你
撒但，退去！
因为经上记着： “要敬拜主——你的上帝，单单事奉他。”
你们住在黑暗中的人 看见了大光
活在死亡阴影下的人 被光照亮了！
你们要悔改！ 因为天国近了
彼得的西门
安得烈
来跟从我，我要使你们 成为得人的渔夫
雅各和约翰，西庇太的儿子们 来跟从我！
要收割的庄稼很多 工人却很少
你们要祈求庄稼的主人 派更多的工人去收割
西门彼得...安得烈...
雅各...约翰...腓力...
多马
激进党的西门
巴多罗买
达太
雅各 亚勒腓的儿子
马太
加略人犹大
你们去收庄稼
看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群 所以你们要机警如蛇，纯真如鸽
你们要防备那些人
因为他们要把你们交给议会 也要在会堂里鞭打你们
你们要为我的缘故 被送到统治者和君王面前
当人把你们交出时 不要担心怎样说话，或说什么话
到那时候 必赐给你们该说的话
那时候说话的不是你们自己 乃是你们父的灵借着你们说话
你们将为我的名而被众人憎恨
那些只能杀害身体 不能毁灭灵魂的人，不用怕他们
但要畏惧有权将身体和灵魂 一同毁灭在地狱的上帝
两只麻雀 不是只卖一个铜钱吗？
然而没有天父的许可 一只也不会掉在地上
就连你们的头发都被数过了
所以不要害怕 你们比许多麻雀更贵重！
不要以为 我来了会让天下太平
我并非带来和平 乃是带来刀剑
因为我来是要叫 儿子与父亲作对
女儿与母亲作对
家人之间反目成仇
爱父母过于爱我的人 不配做我的门徒
试图保全自己生命的 反而会失去生命
但为我舍弃生命的 反而会得到生命
主啊，如果你肯 一定能使我洁净
我肯，你洁净吧！
不要把这事告诉别人 要去让祭司察看你的身体
并按照摩西的规定献上祭物
向众人证明你已经洁净了
福哉，苦灵的人 因为天国属于他们
福哉，哀痛的人 因为他们必受安慰
福哉，恭顺的人 因为他们必继承土地
福哉，饥渴慕义的人 因为他们必得饱足
福哉，怜悯的人 因为他们必蒙垂怜
福哉，心地纯洁的人 因为他们必会见到上帝
福哉，缔造和平的人 因为他们要叫作上帝之子
福哉，为了义而遭迫害的人 因为天国属于他们
福哉，若是你们因为我的缘故
而受人辱骂迫害 百般污蔑中伤
要欢喜快乐 因为你们在天上有很大的奖赏
他们也曾这样 迫害以前的先知
你们做父亲的，谁会在儿子要饼时给他石头 要鱼时给他毒蛇呢？
你们虽然邪恶 尚且知道把好东西给儿女
你们的天父岂不更要把 好东西赐给求他的人吗？
所以，你们希望人怎样待你们 就要怎样待人
这是律法和先知的教导
不要以为 我是来废除律法和先知书
我不是来废除 乃是来成全
你们是世上的盐 如果盐失去咸味，怎能使它再变咸呢？
它将毫无用处 只有被丢在外面任人践踏
你们是世上的光
如同建在山上的城一样 无法隐藏
人点亮了灯 不会把它放在斗底下
而是放在灯台上 好照亮全家
不要为自己 在世上积攒财宝
世上有虫子咬，会生锈 又有贼闯进来偷
你们要把财宝 积攒在天上
天上没有虫子咬，不会生锈 也没有贼闯进来偷
一个人 不能服侍两位主人
因为他不是恨这位、爱那位 就是重这位、轻那位
你们不能又事奉上帝 又崇拜金钱
你们周济穷人的时候 右手所做的别叫左手知道
要不声不响地去做
这样，鉴察隐秘事的天父 必赏赐你们
你们听过这样的话 “以眼还眼，以牙还牙。”
但我告诉你们 不要跟恶人作对
有人打你的右脸 连左脸也转过来让他打
你们听过这样的话 “要爱邻居，恨仇敌。”
但我告诉你们 要爱仇敌，为迫害你们的人祷告
这样，你们才是天父的孩子
因为他让阳光 照好人也照坏人
降雨给义人也给恶人
不要论断别人 免得你们被论断
因为你们怎样论断别人 也必照样被论断
你们用什么尺度衡量别人 也要用什么尺度衡量你们
为什么你只看见 你弟兄眼中的小刺
却看不见 自己眼中的大梁呢？
你们祷告时 不可像外族人那样喋喋不休
他们以为长篇大论 就必蒙上帝垂听
不可像他们那样
因为在你们祷告以前 你们的父已经知道你们的需要了
你们应当这样祷告
“我们天上的父 愿人们都尊崇你的圣名
“愿你的国度降临 愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样
“求你今天赐给我们 日用的饮食
“饶恕我们的罪 就像我们饶恕了得罪我们的人
“不要让我们遇见诱惑 救我们脱离那恶者。”
所以我告诉你们 不要为生活忧虑，如吃什么、喝什么
也不要为身体忧虑，如穿什么
难道生命不比饮食重要吗？ 身体不比穿着重要吗？
你们看天上的飞鸟 它们不种，不收，也不在仓里积存粮食
你们的天父尚且养活它们
难道你们还不如 飞鸟贵重吗？
你们谁能用忧虑 使自己多活片刻呢？
何必为穿着忧虑呢？
你们看看野地的百合花是如何生长的 它们既不劳苦，也不纺织
但我告诉你们 就连所罗门王最显赫时
穿戴还不如 一朵百合花！
野地里的草 今天还在
明天就丢在炉中 化为灰烬
上帝还这样装扮它们 何况你们呢？
所以，你们不要忧虑 “吃什么？喝什么？穿什么？”
因为这些都是外族人的追求 你们的天父知道你们的需要
你们要先寻求 上帝的国和他的义
这一切都会赐给你们
不要为明天忧虑 因为明天自有明天的忧虑
一天的难处 一天担就够了
你们要进窄门
因为通向灭亡的门大，路宽
进去的人也多
但通向永生的门小，路窄
找到的人也少
父啊，天地的主，我颂赞你
因为你把这些事 向聪明、有学问的人隐藏起来
却启示给像孩童一般的人 我父将一切交给了我
除了父，没有人认识子
除了子和受子启示的人 没有人认识父
来我这儿吧，所有疲惫而不堪重负的人 我会让你们安息
我心柔和谦卑，你们要负我的轭 向我学习，这样你们的心灵必得享安息
因为我的轭容易负 我的担子很轻省
你的门徒做了 在安息日不准做的事！
你们没有读过大卫的事迹吗？ 当时他和部下饿了
进入上帝的殿 吃了献给上帝的供饼
这饼只有祭司才可以吃 大卫和部下是不准吃的
此外律法书又记载
安息日，祭司在圣殿里 触犯了守安息日的规条也不算有罪
我告诉你们 这里有一人比圣殿更伟大
如果你们明白 “我喜爱怜悯之心，而非祭物”这句经文的意义
就不会冤枉无辜了
因为人子是安息日的主
安息日 可不可以医病呢？
如果你们有一只羊，在安息日掉进坑里 难道你们不把它拉上来吗？
人比羊要贵重多了！ 所以在安息日行善合情合理
扔掉你的手杖
此事切勿外传
这是要应验 以赛亚先知的话
看啊！我所拣选 所眷爱、所喜悦的仆人
我要将我的灵赐给他 他要向万邦宣扬正义
他不争竞，不喧嚷 街上也听不见他的声音
压伤的芦苇，他不折断 将残的灯火，他不吹灭
他终必使正义得胜
我们必须 想办法除掉他
这里是荒郊野外，天又晚了 请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的
他们不用去 你们给他们吃的吧
- 我们这里只有五个饼和两条鱼 - 拿来给我
我要去祷告 你们先渡到湖对岸
是幽灵！
放心吧！是我
不要怕
主啊！如果真的是你 就叫我从水面上走到你那里
好，你来吧！
主啊，救我！
你信心太小了！为什么怀疑呢？
他就是那位 我们所等候的救主吗？
还是我们 要等别人呢？
约翰差我们问你 你就是救世主吗？
你们回去 把所见所闻告诉约翰
就是瞎子看见，瘸子走路 麻风病人得洁净
聋子听见，死人复活，穷人听到福音
凡对我 没有失去信心的人有福了！
你们从前 去旷野要看什么呢？
看随风摇动的芦苇？ 看穿绫罗绸缎的人？
那些穿绫罗绸缎的人 生活在王宫里
你们究竟想看什么？看先知吗？
是的，我告诉你们 他不只是先知
圣经上说，“看啊，我要差遣天使 走在你前面，为你预备道路。”
我实在告诉你们，凡妇人所生的 还未有一个及得上约翰之大
然而天国里 最微不足道的也比他大
从施洗者约翰到现在 天国一直在强劲地扩展着
强劲的人要抓住它
因为到约翰为止 所有的先知和律法都在预言天国的事
如果你们愿意接受 约翰就是那要来的以利亚
这个世代的人 好像什么呢？
他们好像一群 在街上玩耍的儿童对别的孩子说...
“我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞 我们唱送葬的哀歌，你们不悲伤。”
约翰来了，也不吃也不喝 他们就说他被鬼附身
人子来了，又吃又喝
他们就说他是贪吃好酒之徒 与税吏和罪人为友
然而智慧 会在她的作为上得到验证
大祸临头了 那些我行了神迹，居民仍不肯悔改的城市
我在你们当中所行的神迹 如果行在泰尔和西顿
那里的人早就身披麻衣 头蒙灰尘，悔改了
所以我告诉你们，在审判之日 你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
迦百农啊，你将被提升到天上吗？ 不！你将被打落到阴间
这人会不会是 大卫的那个后裔？
他不过是靠鬼王别西卜赶鬼罢了
他不与我为友 就是与我为敌
他不和我一起收聚 就是故意拆散
一切的罪和亵渎的话 都可以得到赦免
但亵渎圣灵的罪 必得不到赦免
老师，我们想要 看你行个神迹
一个邪恶淫乱的世代
一个邪恶淫乱的世代想看神迹 可除了约拿先知的神迹以外，再没有神迹给他们看
约拿在大鱼腹中 三日三夜
人子也要在地里 三日三夜
在审判的日子 尼尼微人和这世代的人都要起来
因为他们听到约拿的宣告，就悔改了 看啊！这里有一人比约拿更伟大
在审判的日子，南方的女王和这世代的人都要起来 她要定这个世代的罪
因为她曾不远千里 来听所罗门王的智言慧语
看啊！这里有一人 比所罗门王更伟大
你的母亲和兄弟在外面 有话要跟你说
有一个污鬼，离开了它以前所附的人 在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处...
却没有找到 于是它说，“我要回到老地方。”
它回去后，看见里面空着 打扫得又干净又整齐
钻进去住下了
那人的下场比从前更惨了
这个邪恶的世代也会这样
你的母亲和兄弟在外面
谁是我的母亲？ 谁是我的兄弟？
你们看！这些人就是 我的母亲和我的兄弟
凡遵行 我天父旨意的人
都是我的弟兄 姊妹和母亲
你从哪里得到的 这等智慧和奇能？
他母亲不是玛丽亚吗？
他的弟弟 不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？
他的妹妹们 不也是住在我们这里吗？
他究竟从哪里 得来这一身本领呢？
这不是那木匠的儿子吗？
先知到处受人尊敬 只有在本乡本家例外
老师，我该做什么善事 才能获得永生呢？
你为什么问我做什么善事？ 只有上帝是善的
你要得永生 就必须遵守他的诫命
什么诫命呢？
不可杀人，不可通奸 不可偷盗，不可作伪证
要孝敬父母，并且爱邻如己
这些我早已遵守了 还缺什么呢？
如果你想做到纯全 就去变卖所有的产业，送给穷人
你就必有财宝存在天上 然后你来跟从我
我实在告诉你们
有钱人进天国很困难
骆驼穿过针眼
比有钱人进上帝的国 还容易呢！
基督 祝福我的孩子
走开，别打扰他
让小孩子到我这里来 不要阻止他们
因为天国属于这样的人
你的舞姿曼妙，我很喜欢 你要什么皆可赏赐
请把施洗者约翰的头 放在盘子里送给我
满足她的愿望
我们去没有人烟的地方
跟我去对岸吧
主啊，请让我 先回去安葬我的父亲
跟从我，让死人 去埋葬他们的死人吧！
老师，无论你往哪里去 我都要跟从你
狐狸有洞，飞鸟有窝
人子却没有安枕之处
城门啊，哀号吧！ 城邑啊，哭喊吧！
非利士人啊，战抖吧！ 因为有阵容整齐的军队...
从北方如尘烟滚滚而来...
他们身披麻衣走在街上 房顶和广场上，都传出号啕大哭的声音
人们说人子是谁？
- 有人说是施洗者约翰 - 有人说是以利亚
也有人说是 耶利米
- 或其他某位先知 - 那么，你们说我是谁？
你是基督 是永活上帝的儿子！
约拿的儿子西门啊 你是有福的！
因这事不是属血肉的人告诉你的 而是我天上的父启示你的
我告诉你，你是彼得（“彼得”，希腊文，“磐石”） 我要在这磐石上，建立我的教会
阴间的势力 不能胜过它
我要把天国的钥匙 交给你
凡你在地上捆绑的 在天上也要捆绑
凡你在地上释放的 在天上也要释放
不许对任何人说我是基督
我必须去耶路撒冷
必须受许多苦 被长老、祭司长和律法教师弃绝，杀害
主啊，千万不可！ 这件事绝不会发生在你身上！
走开，撒旦。你所想的 不是上帝的想法，而是人的想法
如果有人 要跟从我
就应当舍己 背起他的十字架跟从我
人子将要被出卖 交在人手里
他们将杀害他 第三天他将复活
在天国谁最伟大？
你们若不变得 像小孩子那样
绝不能进天国
凡像这小孩子一样谦卑的人 在天国才是最伟大的
谁为我接待这样的孩童 就如同接待我
不论谁使这样一个小信徒 失足犯罪
他的下场比 把大磨石拴在他脖子上...
沉到深海里还要惨
这世界有祸了！ 因里面充满了引人犯罪的事
这样的事是免不了的 但那些引人犯罪的人有祸了！
如果你的手或脚 使你犯罪，就砍掉它！
因为肢体残缺着进入永生 总比四肢健全，却被丢进永远不灭的火中好
如果一个人有一百只羊 其中有一只走迷了路
难道不会把那九十九只撇在山上 去找那只迷失的羊吗？
如果找到了 他会非常欢喜
甚至比有那九十九只 没有迷失的羊，还欢喜
同样，你们的天父 也不愿任何一个卑微的人失丧
主啊，如果我的弟兄得罪了我 我该饶恕他多少次呢？
七次够了吧？
我告诉你 不是七次，是七十个七次
我们现在 前往耶路撒冷
人子将被交给 祭司长和律法教师
他们要判他死刑
把他交给外族人，受嘲弄...
鞭打，被钉在十字架上
但第三天 他必复活
你们到前面的村庄去 就会看见一头母驴拴在那里，旁边还有一头驴驹
你们把它们解开 牵到我这里
要是有人问起
你们就说，“主要用它们” 那人会立刻让你们牵来
那是耶稣 大卫的后裔
圣经上说 “我的殿必称为祷告的殿。”
你们竟把它变成了贼窝
和散那 归于大卫的后裔！
- 你听见这些人说的了吗？ - 是的
你们没有读过吗？
圣经上说 “你使孩童和婴儿口中发出颂赞。”
你将再不会结果子！
这棵树 怎么一下子枯萎了？
如果你们有信心、不怀疑 不但能使无花果树枯萎
就算对这座山说 “从这里挪开，投进大海里！”也照样可以实现
你们祷告时无论求什么 只要有信心，就必定得到
你凭什么权柄 做这些事？
谁授权给你了？
我也要问你们一个问题
你们回答了，我就告诉你们 我凭什么权柄做这些事
约翰的洗礼是从哪里来的？ 从天上来的，还是从人来的？
如果我们说 “是从天上来的”
他一定会问我们： “那你们为什么不信他？”
但如果我们说“是从人来的” 又怕触怒百姓
因为他们相信 约翰是个先知
我们不知道
我也不告诉你们 我凭什么权柄做这些事
你们怎样看这件事？ 某人有两个儿子
他对大儿子说 “你今天到葡萄园工作吧！”
老大先是拒绝 但后来改变了主意，就去了
那人对二儿子 说了同样的活
老二答应了，却没有去
这两个儿子 哪一个遵行了父命？
大儿子
税吏和娼妓 要比你们先进上帝的国
因为约翰来指示你们 当行的正路，你们不信他
但税吏和娼妓信了
你们亲眼看见了这些事
竟然还是执迷不悟 不肯信他
你们再听一个比喻
有个园主栽种了一个葡萄园
在园子的四周建造围墙 又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台
然后把葡萄园租给佃户 就出远门了
到了收获的季节 园主派奴仆到佃户那里收果子
但那些佃户却抓住他的奴仆 打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个
园主又派更多的奴仆去 结果也遭到同样的对待
最后，园主派他儿子去 他以为佃户们总该尊重他儿子
佃户们看见园主的儿子来了，就商量说 “这是园主的继承人。来吧！我们杀掉他，占了他的产业！”
于是，他们抓住他 把他推出园外杀了
那么，当园主回来的时候 他会怎样处置那些佃户呢？
他会毫不留情地 除掉那些恶人
然后把葡萄园租给 其他按时交果子的佃户
你们难道没有读过 这段经文吗？
“工匠丢弃的石头 已成了房角石。
这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。”
我告诉你们，将把上帝的国 从你们那里夺去
赐给结果子的人
凡跌在这石头上的人 一定粉身碎骨
这石头落在谁身上 就会把谁砸烂
被邀请的人多，选上的人少
老师，我们知道你诚实无伪
按真理传上帝的道
你不徇情面，不以貌取人
那么请告诉我们 纳税给凯撒对不对呢？
伪善者 为何试探我？
拿一个纳税用的钱币 来给我看
上面刻的是 谁的像和名号？
凯撒
属于凯撒的，要给凯撒 属于上帝的，要给上帝
老师，老师...
摩西说，如果一个人死了 没有儿女
只留下妻子 他的兄弟就当娶嫂嫂
替哥哥传宗接代
从前，我们这里有弟兄七人 老大结了婚
没有孩子就死了 把妻子留给了弟弟
二弟、三弟一直到七弟都相继娶了嫂嫂 都没留下孩子。最后，那女人也死了
那么，到复活的时候 她将是谁的妻子呢？因为他们都娶过她
你们不明白圣经 也不知道上帝的能力
因为到复活的时候 人们将不娶也不嫁
就像天上的天使一样
难道你们没有读过 上帝对你们说过的话吗？
“我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”
上帝不是死人的上帝 而是活人的上帝
老师，请问律法中 哪一条诫命最重要呢？
你要以你的全心，全灵...
全意爱主——你的上帝
这是第一条 也是最重要的诫命
第二条也相似
就是“要爱邻如己”
律法教师和法利赛人 坐着摩西之席位
你们要谨遵他们的教导
但不要效法他们的行为 因为他们言行不一
他们捆好重担放在别人肩上 而自己连一根指头也不肯动！
他们的所作所为...
全为了招引眼光 他们把经匣放宽，袍穗加长
最爱争宴席的上座 和会堂里的首位
爱在街市上受人致敬 让人唤作老师
你们不可受老师的称号 因为你们只有一位老师
你们彼此都是弟兄
不要称呼地上的人为父亲 因为你们只有一位父亲
他在天上
不要让人称你们为导师 因为你们只有一位导师——基督
你们当中谁最伟大，谁就要做你们的仆人 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣
虚伪的律法教师 和法利赛人，你们有祸了！
因为你们当着人们的面，关闭天国之门 自己不进去，也不让别人进去
虚伪的律法教师 和法利赛人，你们有祸了！
因为你们走遍海洋和陆地 去引人入教
等人入了教，却使他沦为地狱之子 比你们还坏一倍
瞎眼的向导 你们有祸了！
你们说 “指着圣殿发誓，不算数
但指殿内的黄金立誓 就要遵守誓言。”
金子重要呢？ 还是使金子神圣的圣殿重要呢？
你们又说 “指着祭坛发誓不算数
但指坛上的供物发誓 就要遵守誓言。”
瞎眼的人啊！供物重要呢？ 还是使供物神圣的祭坛重要呢？
其实指着祭坛发誓 就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓
指着圣殿发誓 就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓
指着天发誓，就是指着上帝的宝座 和坐在宝座上的那位发誓
虚伪的律法教师 和法利赛人啊，你们有祸了！
你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一 却忽略了律法中，更重要的事
公正、怜悯、信实
后者是你们本该做的 前者也不可忽略
瞎眼的向导啊！ 你们滤出蚊虫，却吞下骆驼
虚伪的律法教师 和法利赛人啊，你们有祸了！
你们洗净杯盘的外面 里面却盛满了贪婪和放纵
要先洗净杯盘的里面 好让外面也干净
虚伪的律法教师 和法利赛人啊，你们有祸了！
你们好像粉饰的坟墓 外表好看
里面却装满了 死人的骨头和各样污秽之物
你们虚有公义的外表 内心却充满了，各种的虚伪和罪恶
虚伪的律法教师 和法利赛人啊，你们有祸了！
你们为先知建墓 为义人修碑
并且说，“如果我们活在 我们祖先的时代，绝不会杀害先知。”
你们自己证明自己是杀害先知之人的后代 去填满你们祖先的罪恶吧！
你们这些毒蛇的后代 怎能逃脱地狱的刑罚呢？
看啊，我派先知、智者 和律法教师到你们当中
有的你们要杀害 要钉十字架
有的会在会堂里被你们鞭打 被你们从这城追到那城
因此，所有义人 在地上所流的血
从义人亚伯的血起 直到你们在殿和坛中间...
所杀的巴拉加之子 撒迦利亚的血为止
我实在告诉你们 这一切的罪责都要归到这个世代
耶路撒冷啊！你常杀害先知 又用石头打死派到你那里的使者
我多次想要 招聚你的儿女
像母鸡将小鸡 聚集在翅膀底下
可是你们却不肯
看啊！你们的家园 将一片荒凉
我告诉你们，从现在起 你们再也见不到我了，直到你们说：
“奉主名来的当受称颂”
你们看见 这殿宇了吗？
将来它要被完全拆毁 在这里找不到两块叠在一起的石头
该是逮捕耶稣的时候了…
用巧妙的方法逮捕他 然后处死他
节日期间，不宜下手
恐怕百姓生乱
真浪费，这瓶香膏值不少钱 用来周济穷人多好！
何必为难这女子？ 她在我身上做的是一件美事
因为你们身边总会有穷人 可是你们身边不会总有我
她把香膏浇在我身上 是为我的安葬做准备
无论福音传到世界哪个角落 人们都会传扬这女人的事迹，纪念她
如果我把耶稣交给你们 你们肯出多少钱？
三十块银子
我实在告诉你们 你们中间有一个人要出卖我
主啊 肯定不是我吧？
那和我一同在盘里蘸饼吃的 就是要出卖我的人
人子一定会受害 正如圣经上有关他的记载
但出卖人子的人有祸了
他还不如不生在这世上！
老师，是我吗？
你自己说了
拿去吃吧 这是我的身体
你们都喝吧
这是我为万人所流的 立约之血
为了使罪，得到赦免
我告诉你们，从今天起 我不会再喝这葡萄酒，一直到...
我在我父的国与你们 共饮新酒的那一天之前
今天晚上 你们都要离弃我
因为圣经上说：
“我要击打牧人，羊群将四散。”
但我复活后 要先你们一步去加利利
即使所有的人都离弃你 我也永远不会离弃你！
就在今夜，不待鸡鸣 你会三次不认我
就算要我跟你一起死 我也不会不认你！
你们坐在这里 我到那边去祷告
彼得，还有你们 雅各和约翰，跟我来
我的灵悲痛已极 几如死了一般
你们留在这里 跟我一起警醒
我父啊！如果可以 求你撤去此杯
愿你的旨意成就 而非我的意愿
你们连陪着我 警醒片时都做不到吗？
你们要警醒祷告 免得陷入诱惑
你们的心灵虽然愿意 肉体却很软弱
我父啊！如果我非喝此杯不可
愿你的旨意成就
收刀入鞘吧！ 凡动刀的，必死在刀下
难道你不知道
我可以请求我父 马上派众天使来保护我吗？
你们像对付强盗一样 拿着刀棍来抓我吗？
我天天在圣殿里教导人 你们并没有来抓我
不过这一切事的发生 是要应验先知书上的话
- 老师，你好 - 朋友，你要做的事，快动手吧
这人曾说过 “我能拆毁圣殿，三天内重建好。”
我也听他这样说过
你不回答吗？ 这些人作证，控告你什么？
我奉永活上帝的名，命令你起誓告诉我们 你是不是上帝的儿子基督？
如你所言
但我告诉你们，将来你们要看见 人子坐在大能者的右边
- 驾着天上的云降临 - 他亵渎了上帝！
我们还需要什么证人呢？
你们现在亲耳听见了 他说亵渎的话
你们看怎么办？
他该死！
- 你也是跟那个加利利人耶稣一伙的 - 我不知道你在说什么
- 这个人是跟拿撒勒人耶稣一伙的 - 我不认识那个人
你肯定也是他们一伙的 听你的口音就知道了
我向上帝起誓 我根本不认识那人
他必须死
押送到 总督彼拉多那里
我犯罪了！
出卖了无辜的血
关我们何事？ 是你自己干的
这是血钱 不可收进圣殿的库房
我们决定用 这些钱买下陶匠的地
作为埋葬异乡人的坟场 那块地至今被称为“血田”
你没听见 他们对你的诸多控告吗？
每逢逾越节
按照惯例，我会按民众的选择 释放一个犯人
任你们选择
你们要我给你们释放谁？ 巴拉巴还是被称为基督的耶稣？
为什么？ 他犯了什么罪？
把他钉在十字架上！
流这义人的血 罪不在我
你们自己负责
流他血的责任 由我们和我们的子孙承担！
犹太人的王万岁！
你背这个十字架
你们听了又听，却不明白
看了又看，却不领悟
因为这些人，心灵麻木
耳朵发背，眼睛昏花
以致眼睛看不见，耳朵听不见
我的上帝 你为什么离弃我？
这人在呼唤以利亚
等一下！我们看看 以利亚会不会来救他
我知道你们是来找，被钉十字架的耶稣 他不在这里，正如他所说的，他已经复活了
把这消息告诉他的门徒，他已经从死里复活 先你们一步去了加利利，你们将在那里见到他
天上地下所有的权柄 都交给我了
你们要去 使万民做我的门徒
奉父、子、圣灵的名 给他们施洗
教导他们遵守 我吩咐你们的一切
记住，我必常与你们同在 一直到世界的末了